Шазелл Дэмьен о расстановке акцентов

Whiplash родился в промежутках между работой над другим сценарием (La La Land), мне нужно было себя чем-то занять в моменты фрустрации. Я сказал себе «черт с этим сценарием», дай-ка я попробую сесть и накатать что-нибудь про собственные переживания и очень специфичный опыт работы в музыке. Я написал сценарий очень быстро и положил в ящик и стеснялся кому-нибудь показывать. Наконец я решился и показал его парочке людей. Я дал его агенту, продюсерам. Они сказали: «неплохо» и на этом всё. Наконец, он попал в руки продюсерам, которые посоветовали мне снять короткометражку, взять сцену из фильма и сделать её демонстрацией, чтобы инвесторы могли оценить. Вскоре, продакшн стал реальностью.

Читать далее Шазелл Дэмьен о расстановке акцентов

Swing Low Sweet Chariot (стихотворный перевод)

Спиричуэл это песни негритянских рабов с американских плантаций. Со временем они превратились в популярные джазовые и блюзовые композиции. Но надо отдать неграм должное — тексты остались практически нетронутыми, как и мотив. Рабам на плантациях строго-настрого запрещалось хаить своих белых хозяев, тем более призывать к бунтам. Поэтому они придумали своеобразный эзопов язык с библейским символизмом. К примеру, в песне ниже «колесница» — закон об освобождении рабов. Я не нашёл в гугле творческого перевода (так чтобы песню можно было исполнить на русском), поэтому попытался «локализовать» сам.

Читать далее Swing Low Sweet Chariot (стихотворный перевод)

Первый взгляд

Самолёт исчез с радара
Вот запара
Не в полёте
Не везёт
И не самолёт
Не заходит на посадку
Не флиртует про осадки
Что-то с ним не так
И его радар обидит
Тех, кого сейчас не видит
Каждый знает, каждый верит
Только в первый взгляд

Страхолюдин

Страхолюдин, ты нелюдим
Ты ищешь тёлочек на блин
Чтобы пырять в него потом
Своим пластиассовым ножом
Страхолюдин, ты не мужчина
Ты — ароматный капучино
Парад планет в пустой маршрутке
Ужин голодной страхолюдки

Марина не живёт до десяти…

Марина не живёт до десяти
а после десяти Марина оживает
живёт она до часу а потом
тихонько умирает

Антон живёт немного до шести
а после
как настоящий самурай
бросается на смерть со злостью

а труп Пафнутия
смердит себе тихонько
встаёт подлить немного кофейка
и снова в гроб как в койку

Милана вдруг поняла что она живая…

Милана вдруг поняла что она живая
Что ей не мешает жить даже бывший муж
Который ушёл к другой
Она конечно уже не молодая
Но ей приятно почувствовать себя молодой
Рядом с молодыми
Которым в тот вечер не повезло с другой молодой