Я — живот, Я — обед…

Я — живот, Я — обед
Хаты нет, меня — нет
Тачки нет, нет понтов
Без понтов, Я — никто
Если кто съест никто
То никто съест никто
А никто съест себя
Ведь с собой мы друзья
Мы — друзья? Нет, вот-вот
Будет тачка и дом
Я — живот, ты — облом
И понты, что потом?
Буду я, буду ты
Будут наши понты
Будет пресс от побед
И никто на обед

Будет ласковый дождь

«Будет ласковый дождь» (англ. There Will Come Soft Rains) — короткое двенадцатистрочное стихотворение американской лирической поэтессы Сары Тисдэйл, написанное в 1920 году. К обоим вариантам русского перевода у меня возникла масса претензий. Во-первых, почему «дождь», когда «дожди». И как «дождь» может быть «ласковым», это что же за дождь такой! Во втором переводе «дождь» превратился в «сладкие ливни» — ещё круче! Картинка постапокалипсиса превращается в какую-то земляничную поляну! Короче, нервы сдали, решил сам перевести. Кратко, чётко, ясно. Без рулад.

Читать далее Будет ласковый дождь

Разговор разочарованного со своей душой

Сразу говорю, стишок не мой. Его родина — Египет, 2200 (две тысячи двухсотый!) год до нашей эры. Называется «Разговор разочарованного со своей душой». Пишет житель тогдашнего мегаполиса, тамошний образованный класс. Я его немного осовременил, чтобы он звучал и вызывал эмоции у моего современника. Заметьте, прошло 4000 (четыре тысячи!) лет. Шибко-то ничего не изменилось.

Читать далее Разговор разочарованного со своей душой

Шатает кошку

шатает кошку
немножко
шатается кот
до кошки не дойдёт
у кошки винишко и книжка
а кот не смог открыть рот
над кошкой он не замрёт
а та не почешет коту живот
устали оба
усталость до гроба

Сценарий короткометражного фильма «10к друзей»

ЛОГЛАЙН

Недалёкое будущее, люди живут и общаются в нейроинтерфейсах, внешне похожих на шлемы виртуальной реальности. Молодой человек из глубинки, отчаявшись найти того, с кем можно поговорить, решает купить… друзей. Он устраивается в компанию-производитель нейроинтерфейсов, но там узнают об его покупке. Он решает встретиться с тем, кто продал ему друзей и потребовать гарантию.

Читать далее Сценарий короткометражного фильма «10к друзей»

Дэмьен Шазелл о простом и сложном

Я принялся снимать фильмы о том мире, который знаю лучше всего. Для меня это мир музыки, в особенности джазовой музыки. В подростковом возрасте я участвовал в джазовом ансамбле.

Читать далее Дэмьен Шазелл о простом и сложном

Где сейчас твои апостолы?

Как Христос прибита к комнате
Застучись хоть стулом по столу
Как встречают воскресение,
Где сейчас твои апостолы?

Пять затяжек профилактики
Споры будят о лактации
С кем сейчас твои апостолы
Берегут здоровье нации?

Вечер, пятница, пособие
Утром табурет, фрустрация
Дико хочется и колется
Кто Иуда из двенадцати?

Сиддхартха квасит отрешённо

О, тень кирпичного баньяна!
О, просветленье из стакана!
Сиддхартха квасит отрешённо
За стойкой будничной нирваны

О, злой контракт совместной пытки!
О, я не буду в твоей власти!
Шаблонно ждут Алиеноры
Разинув куртуазно пасти

Снаружи как слоны несутся
Укуренные потребленьем
О, Мара, подлый искуситель!
О, прочь, неудовлетворенье!

Сиддхартха квасит отрешённо
Не ставит там где крестик — нолик
Но всем доподлинно известно
Сиддхартха — пидор-алкоголик